1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
私たちは皆ここで頑張っています
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,418
- ああ、さあ！
- なんてこった？
3
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
まあ。
4
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
私が彼の世話をします。
異論はありませんね？
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,477
持続する！
6
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
- 持続する。
- すみません、先生。
7
00:01:06,649 --> 00:01:08,485
こんなことはしないでください。
8
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
私から離れてください！
9
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
なんてこった！
10
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
くそ。
11
00:01:18,286 --> 00:01:19,370
外出しないでください。
12
00:01:20,747 --> 00:01:21,623
おい。
13
00:01:23,750 --> 00:01:24,959
お客様！
14
00:01:25,043 --> 00:01:26,127
やめてください！
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
それで十分です！
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
来て！
17
00:01:28,129 --> 00:01:29,798
- 来て！
-もう十分言いました！
18
00:01:29,881 --> 00:01:31,758
- もうやめて！
- うわー！
19
00:01:45,146 --> 00:01:46,731
{\an8}- お酒は飲まなかったですよね？
- うん。
20
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
{\an8}あなたの車はどこですか？
21
00:01:47,857 --> 00:01:48,900
{\an8}- あそこです。
- さあ行こう。
22
00:01:48,983 --> 00:01:49,818
{\an8}わかりました。
23
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
- そのように脚本を書いてください!
「そのように脚本を書いてください。」
24
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
どの言葉にも誠実さがにじみ出ていました。
25
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
最高でした
あなたはこれまで書いてきました。
26
00:02:21,141 --> 00:02:22,642
そのように脚本を書いてください！
27
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
「脚本はそう書いてください！」
28
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
いらっしゃいませ。
29
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
みんなはどこにいるの？
30
00:02:54,591 --> 00:02:55,425
ああ、そうですね…
31
00:02:56,551 --> 00:02:58,052
警察が来て…
32
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
よくわかりません。
33
00:03:03,308 --> 00:03:04,642
こちらは窓用です。
34
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
20万ウォンですよ。
十分でない場合はお知らせください。
35
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
ああ、分かった。
36
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
あなたは…
37
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
その石を投げますか？
38
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
はい。
39
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
なぜ？
40
00:03:21,326 --> 00:03:22,410
退屈だったから。
41
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
退屈？
42
00:03:29,459 --> 00:03:33,296
「37、ヒョウォン2ギル…」
43
00:03:35,715 --> 00:03:36,591
職業？
44
00:03:51,981 --> 00:03:52,815
職業？
45
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
彼は映画監督です。
46
00:04:04,160 --> 00:04:04,994
あなたは誰ですか？
47
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
担当プロデューサー。
48
00:04:30,311 --> 00:04:31,229
ドンマン！
49
00:04:31,312 --> 00:04:32,522
- ドンマン！
- なんと。
50
00:04:32,605 --> 00:04:34,148
ドンマンさん、大丈夫ですか？
51
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
おい。
52
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
同じ理由で彼らは彼を受け入れないだろう。
53
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
彼らは彼の血圧と脈拍を言いました
正常なので緊急事態ではありません。
54
00:04:42,073 --> 00:04:43,449
彼がひどく殴られたと彼らに言いましたか？
55
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
やった！
56
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
彼はくだらないことをやられたと言った
そして彼の顔を見てください！
57
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
脳震盪で死にそうだと言うのですが、
58
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
しかし、彼らが彼の名前を尋ねると、
彼は「ファン・ドンマン」と言いました。
59
00:04:51,749 --> 00:04:54,002
彼はあらゆる質問に答えます
看護師が彼に尋ねます。
60
00:04:54,669 --> 00:04:57,922
彼は意識を失っているかのように振る舞う必要がある
しかし彼にはそれすらできない！
61
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
自分の名前を間違えるにはどうすればよいですか?
62
00:05:00,883 --> 00:05:02,010
それは私が言ったことではありません！
63
00:05:02,093 --> 00:05:03,469
ただ、答えないでください！
64
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
黙って意識を失ったふりをしてください！
65
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
いやあ。
66
00:05:07,223 --> 00:05:08,349
何でも。
67
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
もし彼らが再び彼を追い返したら、
彼を家に連れて帰ります。
68
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
くそー、なぜできないの？
気を失ったふりをするだけですか？
69
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
それが唯一の方法です
ERに入院するために！
70
00:05:24,615 --> 00:05:25,700
それは恥ずかしいですね。
71
00:05:26,576 --> 00:05:28,578
どう行動すればいいのでしょうか？
72
00:05:29,704 --> 00:05:30,580
彼は怪我をしていません。
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,290
彼はまだ十分に苦しんでいない。
74
00:05:33,499 --> 00:05:35,460
つまり、80を超える120…
75
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
あなたの名前は何ですか？
76
00:05:40,631 --> 00:05:41,758
あなたの名前は、先生。
77
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
あなたの名前。
78
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
ここ。何個見えますか？
79
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
幾つか？
80
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
なぜそれを正しく理解するのですか、バカ？
81
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
「2」をどうやって間違えるのでしょうか？
82
00:06:00,818 --> 00:06:03,404
彼を家に連れて帰ってください、いいですか？くそ。
83
00:06:03,488 --> 00:06:05,573
救急患者じゃないって言われたよ！
84
00:06:05,656 --> 00:06:07,158
分かった、彼を家に連れて帰りましょう!
85
00:06:08,284 --> 00:06:09,702
- どうしたの？
- おい！
86
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
- おい！
- 彼を止めてください!
87
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
- おい！
- いや、待って！
88
00:06:19,212 --> 00:06:20,463
彼は確かにお腹を満たした。
89
00:06:25,176 --> 00:06:26,385
水はありますか？
90
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
すぐにです、先生。
91
00:06:48,282 --> 00:06:49,158
雪が降っています。
92
00:06:55,706 --> 00:06:56,833
ここ。
93
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
受け取ってください。
94
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
ああ、ありがとう。
95
00:07:17,019 --> 00:07:18,104
今は気分が良くなりました。
96
00:07:38,666 --> 00:07:40,960
10,000ウォンあげます。さあ、行きましょう！
97
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
5万ウォンあげます。
98
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
冗談でしょうね。
99
00:07:50,511 --> 00:07:51,345
こんにちは？
100
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
脳震盪ではありません。
病院に行く必要はありません。
101
00:07:53,890 --> 00:07:55,099
痛がっているようにも見えない。
102
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
彼はおかしくなっている
500ウォン硬貨を釣り出そうとしています。
103
00:07:59,187 --> 00:08:00,354
はい、500ウォンです！
104
00:08:01,314 --> 00:08:03,691
下水道から出て！彼が今吐いたところです！
105
00:08:05,401 --> 00:08:08,029
- さあ、正しく持ち上げてください。
- 5万ウォンにもなりません。
106
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
500ウォンです。
107
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
- 彼は吐き気を感じていました、そして…
- 低い、低い。
108
00:08:11,032 --> 00:08:12,700
- 念のため。
- 6時までに。
109
00:08:12,783 --> 00:08:13,618
良い。
110
00:08:16,996 --> 00:08:17,914
彼は何と言ったでしょうか？
111
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
パク・ギョンセ、出てきて！
112
00:09:19,016 --> 00:09:20,184
出て来いと言いました！
113
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
くそ。
114
00:09:40,329 --> 00:09:43,040
打ち切られてしまった
尻を蹴られていたから、
115
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
でも、私が言っていたことは終わりにさせてください。
116
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
色々と準備してきましたが、
しかし、今はどれも重要ではありません。
117
00:09:49,880 --> 00:09:51,048
本題に入ります。
118
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
エイトクラブ？
119
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
忘れて。出てきました。
120
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
それは輝く人たちのためのものです。
121
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
価値のない人生を選んだのですが…
122
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
では、私にとってエイトクラブとは何でしょうか？
123
00:10:09,066 --> 00:10:10,109
ごめんなさい
124
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
私が望まれていないときに固執したために。
125
00:10:14,530 --> 00:10:16,407
言葉で人を切り捨てるのは勝ちだ。
126
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
それをあげます。
127
00:10:20,536 --> 00:10:21,704
でも、知っていますか？
128
00:10:22,580 --> 00:10:25,207
本気で考えてみたら、
人を斬ることもできる。
129
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
私はそうしないことを選択するだけです。
130
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
それならやってみろよ。
131
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
どうぞ！
132
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
私の冗談
133
00:10:35,217 --> 00:10:36,969
単に蒸気を吹き飛ばすためのものですが、
134
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
人を切り捨てないこと。
135
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
ねえ、一つ聞いてみましょう。
136
00:10:46,604 --> 00:10:48,522
なぜあなたは私にそんなに意地悪をしたのですか？
137
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
あなたは他人をそのように扱いません。
138
00:10:51,984 --> 00:10:54,737
でもあなたはいつも私の映画に割り込んでくる
マニアみたいに。
139
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
人々は尋ねます。
140
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
「ファン・ドンマンはなぜ？
そんなにパク・ギョンセが嫌いなの？」
141
00:11:02,703 --> 00:11:03,788
理由があるはずです。
142
00:11:05,873 --> 00:11:07,500
あなたが私をそんなに嫌う理由。
143
00:11:07,583 --> 00:11:10,378
私がヘジンを好きになったのはほんの短い間だけでした。
144
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
そんなことない、くそー！
145
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
何か理由があるはずだ
なぜ私を嫌うのですか！
146
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
あなたが最初に私を嫌ったからです。
147
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
なぜそんなに私を嫌ったのですか？
148
00:11:58,634 --> 00:12:00,928
本日をもって、私は The Eight Club を退会します。
149
00:12:02,721 --> 00:12:05,224
長々とごめんなさい
ヒントも取らずに
150
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
ザ・エイト・クラブ
151
00:12:06,600 --> 00:12:08,269
私はくだらないことを残します。
152
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
新しいグループ チャットを作成するだけです。
153
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
ザ・エイト・クラブ
このチャットを終了しますか?
154
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
離れる
155
00:12:36,797 --> 00:12:37,882
ファン・ドンマンがチャットから退出しました
156
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
ファン・ドンマンをこのチャットに招待しますか?
157
00:12:40,301 --> 00:12:41,135
確認する
158
00:12:43,095 --> 00:12:46,223
ザ・エイト・クラブ
参加できるものではありません
159
00:12:46,307 --> 00:12:47,975
そしてそのままにしておきます--
160
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
ファン・ドンマンがチャットから退出しました
161
00:12:49,185 --> 00:12:50,269
くそー。
162
00:12:53,022 --> 00:12:54,106
いやあ。
163
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
ファン・ドンマンがチャットから退出しました
164
00:13:06,869 --> 00:13:09,079
彼らはかつては切り離せない関係でした。
165
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
彼らがどのようにしてこのような結果になったのかはわかりません。
166
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
何？彼らは昔は近くにいたのですか？
167
00:13:40,277 --> 00:13:42,112
くそ。
168
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
たくさん吐いたのかと思いました。
169
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
もう一度補充する必要があります
170
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
たくさん吐いたので。
171
00:15:29,887 --> 00:15:32,139
「もし成功することで自分を証明できなければ、
172
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
バラバラになって自分を証明してみます。」
173
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
誇りに思います
今日は本当に倒れてしまったから。
174
00:15:39,730 --> 00:15:43,025
充実した一日を過ごした気分です。
175
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
一人でやるのは疲れます。
176
00:15:50,699 --> 00:15:53,869
誰かがいると疲れにくい
それが良いかどうかを伝えます。
177
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
私はあなたのそばにいます
178
00:15:57,915 --> 00:15:58,874
そしてあなたを見守ってください。
179
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
なぜそれをカバーし続けるのですか？
180
00:16:13,847 --> 00:16:14,682
ああ、そうですね…
181
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
このこと
182
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
時々それをします。
183
00:16:20,437 --> 00:16:21,522
気分が良いです。
184
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
きっと気分が良いと思います。
185
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
でも時計は赤いです。
186
00:16:28,529 --> 00:16:30,280
先ほど雪が降ったとき、
187
00:16:30,864 --> 00:16:33,784
時計が振動した、
そして私はそれを疑問にさえしませんでした。
188
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
緑色だろうと思っていました。
189
00:16:37,162 --> 00:16:38,372
でもそれは赤でした。
190
00:16:41,083 --> 00:16:42,001
興味がありました
191
00:16:43,043 --> 00:16:43,961
そしてそれを見た。
192
00:16:45,129 --> 00:16:46,171
「寂しい」って書いてあった。
193
00:16:49,091 --> 00:16:51,719
それで私はこう思いました、
「私は孤独が好きなようです。」
194
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
それは私と変わらないと思います
195
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
物事が好き
「破壊」や「憎しみ」など。
196
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
私はそういう男です
197
00:17:01,186 --> 00:17:03,063
もともと不安を抱えている人は、
198
00:17:03,147 --> 00:17:05,232
だから私の時計はいつも赤くなっています。
199
00:17:05,315 --> 00:17:06,984
しかし、そうなると、
200
00:17:07,067 --> 00:17:09,820
失礼なことをしているような気がする
目の前の人に。
201
00:17:10,446 --> 00:17:11,613
そう思いませんか？
202
00:17:14,867 --> 00:17:16,535
これが市場に出たら、
203
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
それはすべての関係を破壊するでしょう。
204
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
これを着ているカップルを想像してみてください。
205
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
彼らは恋をしているなどと主張しますが、
206
00:17:26,837 --> 00:17:27,755
しかしそれは愛ではありません。
207
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
「愛」は出てこないという。
208
00:17:34,094 --> 00:17:37,097
「愛」というのは概念なので、
感情ではありません。
209
00:17:38,307 --> 00:17:39,641
おお。
210
00:17:40,726 --> 00:17:41,727
なるほど。
211
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
「愛」は感情ではありません。
212
00:17:44,188 --> 00:17:49,068
彼らはそれが次のようなことを示しているだけだと言います
「興奮」「ドキドキ」「緊張」。
213
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
あなたが今感じていること。
214
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
右。
215
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
どうやって愛を感知するのでしょうか？
216
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
みんなの愛の定義
は異なります。
217
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
不思議ではありません。
218
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
「愛」という言葉
いつも私にイライラさせられました。
219
00:18:05,834 --> 00:18:07,920
誰もが愛について語り続ける、
220
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
だから私だけなのかなって思った
その気持ちを知らなかった人。
221
00:18:10,964 --> 00:18:14,468
つまり、意味は分かります
誰かを恋しがったり恋しく思ったりすること。
222
00:18:15,469 --> 00:18:17,721
しかし、ずっと疑問に思っていたのですが、
「愛とは一体何なのか？」
223
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
"愛とは？"
224
00:18:21,934 --> 00:18:22,851
なんと大きな安心でしょう。
225
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
それが「愛」ではないとわかった今、
226
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
急にまた信頼できるようになった気がします。
227
00:18:33,278 --> 00:18:34,113
その場合、
228
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
袖をまくることができます。
229
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
やあ、すごく心配してたんだ
230
00:18:39,576 --> 00:18:41,370
その「愛」は突然現れるだろう…
231
00:18:46,875 --> 00:18:48,502
つまり…
232
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
つまり…
233
00:18:50,087 --> 00:18:51,922
グリッチのようなものですよね？
234
00:18:52,589 --> 00:18:54,842
つまり、それは可能だと思います
235
00:18:55,425 --> 00:18:59,096
誰かを一瞬だけ愛すること、そうでしょ？
236
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
なぜなら、私たちは自分の気持ちをコントロールできないからです。
237
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
とにかく「愛」がない。
238
00:19:23,912 --> 00:19:24,746
ちなみに、
239
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
テキストメッセージを送ってもいいですか？
240
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
もちろん。
241
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
いつでもメッセージを送ってもいいですか？
242
00:19:32,713 --> 00:19:33,589
絶対に。
243
00:19:36,008 --> 00:19:37,467
今は話す人がいません。
244
00:19:41,597 --> 00:19:43,473
- 本当にいつでもテキストメッセージを送ってもいいですか?
- はい、本当に。
245
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
わかった。
246
00:20:09,249 --> 00:20:10,626
もう二度と私を殴らないほうがいいよ。
247
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
何回言わなければなりませんか？
248
00:20:12,878 --> 00:20:15,505
取ってないよ
パンチが強いから。
249
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
あなたはそうやって顔を埋めます
公共の場でも？
250
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
キンパを販売しています
251
00:20:54,127 --> 00:20:57,464
職歴記録
BYEON EUN-A、CHOI FILM 管理アシスタント
252
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
彼はここで何をしているのですか？
253
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
なぜあなたに対して嫌な予感がするのですか
そんなに早くここにいるの？
254
00:21:19,361 --> 00:21:20,570
ドアが開きます。
255
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
あなたの公式声明
素敵で心のこもったものでした。
256
00:21:31,873 --> 00:21:32,916
それで、それは何ですか？
257
00:21:33,000 --> 00:21:34,793
-何か別の問題が発生しましたか？
- ドアが閉まります。
258
00:21:44,261 --> 00:21:45,095
入ってください。
259
00:21:50,809 --> 00:21:52,352
ドアが閉まります。
260
00:21:57,524 --> 00:21:58,900
昨夜は家に帰りませんでしたか？
261
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
そうしました。
262
00:22:02,487 --> 00:22:03,864
じゃあなんで服装が同じなの？
263
00:22:05,699 --> 00:22:07,034
違う衣装ですね。
264
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
- おはようございます、チェさん。
- おい。
265
00:22:25,969 --> 00:22:27,471
- こんにちは。
- こんにちは。
266
00:22:27,554 --> 00:22:28,889
こんにちは、あなた自身。
267
00:22:33,351 --> 00:22:35,687
これほど早く現れるということは、彼が緊張していることを意味します。
268
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
彼は誰ですか？
269
00:22:36,897 --> 00:22:38,356
オ・ジョンヒの所属事務所代表。
270
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
それで？
271
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
彼女の娘を見つけましたか？
272
00:22:47,157 --> 00:22:47,991
ごめん？
273
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
頭はどこにあるの？
274
00:22:51,369 --> 00:22:53,413
見つけたか聞いてみた
オ・ジョンヒの娘。
275
00:22:56,208 --> 00:22:57,042
はい。
276
00:23:02,589 --> 00:23:03,715
じゃあその表情は何だ？
277
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
それは何ですか？
278
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
彼女の娘は本当に激怒しているのでしょうか？
279
00:23:14,684 --> 00:23:15,936
くそー、あなたは私を緊張させます！
280
00:23:16,019 --> 00:23:17,270
それは何ですか？
281
00:23:18,897 --> 00:23:19,856
いいえ。
282
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
彼女は激怒していません。
283
00:23:22,984 --> 00:23:25,654
オ・ジョンヒ氏が主張に反論
彼女は娘を無視した
284
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
{\an8}「オさんはそうなることができなかったのに」
最後まで娘と一緒に、
285
00:23:31,910 --> 00:23:34,246
{\an8}彼女は関係を維持しようと努めた
離婚後もね。」
286
00:23:37,874 --> 00:23:39,960
彼女にあなたを助けてくれるよう懇願してください。
287
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
必要ならひざまずいてください！
288
00:23:51,304 --> 00:23:52,722
ドアが閉まります。
289
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
{\an8}天気メーカー
ファン・ドンマン著
290
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
ウナさんが改訂ノートを私に送ってくれました。
291
00:24:48,236 --> 00:24:49,321
そしてなんと、
292
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
彼女は素晴らしい仕事をしてくれました。
293
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
腹が立つよ。
294
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
修正すべき点は山ほどあるのですが、
295
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
そして彼女はすべて正しい。
296
00:25:00,624 --> 00:25:02,083
今はぼんやりしているように見えますか？
297
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
これはとても恥ずかしいことです。
298
00:25:04,878 --> 00:25:06,838
泣くのをやめて出てきてください。
バーベキューをご馳走します。
299
00:25:08,924 --> 00:25:10,717
なんといってもチャン・ミランでなくてはなりません。
300
00:25:11,301 --> 00:25:13,970
一晩中心配していました
彼女はすぐに断るだろう。
301
00:25:14,596 --> 00:25:17,641
それから私は彼女に脚本を読んでもらうようテキストメッセージを送りました。
そして彼女はすぐに電話しました
302
00:25:18,391 --> 00:25:19,226
そして会おうと提案した。
303
00:25:20,060 --> 00:25:20,894
あなたと。
304
00:25:22,395 --> 00:25:23,521
チャン・ミランさんは私を知っていますか？
305
00:25:24,814 --> 00:25:25,982
彼女は私の名前すら知らないと思います。
306
00:25:26,066 --> 00:25:29,152
彼女はあなたを見たと言いました
アジトの前でギョンセと口論。
307
00:25:33,531 --> 00:25:36,493
なんと、彼女は私に恋をしてしまったのでしょうか？
308
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
ああ、少年よ。
309
00:25:39,663 --> 00:25:42,249
彼女はよほどの恨みを抱いているに違いない
パク・ギョンセに向かって。
310
00:25:43,208 --> 00:25:46,044
もし私がすべてを話していたら
その日準備したのは、
311
00:25:46,127 --> 00:25:47,379
ゲームオーバーだったでしょう。
312
00:25:48,964 --> 00:25:51,007
- ところで、彼女は大丈夫ですか?
- どういう意味ですか？
313
00:25:53,426 --> 00:25:55,095
オ・ジョンヒの実の娘について。
314
00:25:55,929 --> 00:25:56,805
つまり、
315
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
チャン・ミランの問題はどうですか？
316
00:25:59,557 --> 00:26:00,684
後でそれを持ち出さないでね？
317
00:26:00,767 --> 00:26:01,768
なぜそんなことをするのでしょうか？
318
00:26:08,275 --> 00:26:09,234
いらっしゃいませ。
319
00:26:09,943 --> 00:26:10,777
待って。
320
00:26:12,362 --> 00:26:13,655
ジュンファンさん。
321
00:26:13,738 --> 00:26:14,698
おい。
322
00:26:15,323 --> 00:26:17,701
久しぶりです。会えてうれしいです。
323
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
助成金を獲得したと聞きました。
324
00:26:19,869 --> 00:26:20,787
おめでとう。
325
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
ああ、何もないよ。
326
00:26:23,039 --> 00:26:24,416
その苦労はすべて報われました。
327
00:26:25,875 --> 00:26:27,002
それはほんの始まりにすぎません。
328
00:26:31,172 --> 00:26:32,048
お久しぶりです、ドンマンさん。
329
00:26:34,509 --> 00:26:35,385
はい、そうです。
330
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
どうしているのかと思っていました。
331
00:26:39,556 --> 00:26:40,432
元気です。
332
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
何があなたをここに連れてきたのですか？
333
00:26:48,148 --> 00:26:50,025
ああ、ここでギヨンに会います。
334
00:26:50,108 --> 00:26:51,234
なるほど。
335
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
- すみません。
- もちろん。
336
00:26:57,699 --> 00:26:58,867
こんにちは？
337
00:26:59,743 --> 00:27:00,577
はい、なるほど。
338
00:27:05,123 --> 00:27:05,999
どこか他のところに行ってもいいですか？
339
00:27:07,125 --> 00:27:08,585
しかし、私たちはここで彼女に会います。
340
00:27:15,091 --> 00:27:16,968
あのバカの顔を見ると
すぐに私を怒らせました。
341
00:27:18,887 --> 00:27:21,348
いつも思ってた
彼は文章を書くのが下手だった、
342
00:27:21,931 --> 00:27:24,225
私が彼を指導していたときでさえ
映画学校で。
343
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
書いてる人見たことない
とてもひどく、とても卑怯です。
344
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
彼の文章には中身がない。
345
00:27:32,067 --> 00:27:35,362
その代わりに、彼はフォントのスタイルに執着しています。
そして変態みたいな行間。
346
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
努力するバカだな
そんなクソに。
347
00:27:39,407 --> 00:27:41,618
彼の脚本を読んでいて腹が立った。
348
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
彼は私にそう思わせた初めての野郎だ
殺人を犯してしまうかもしれない。
349
00:27:45,622 --> 00:27:46,915
攻撃されているように感じます。
350
00:27:46,998 --> 00:27:49,417
私もその愚か者の一人です
今フォントに夢中になっている人。
351
00:27:49,501 --> 00:27:51,169
ああ、まあ。正気を失ってしまったのか？
352
00:27:51,252 --> 00:27:53,963
フォントが気に入ったら、
文章がもっと好きになったような気がします。
353
00:27:57,467 --> 00:27:58,551
誰もが狂っている。
354
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
30億ウォンを投資
彼のような男の場合、
355
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
そして制作会社も
作りたいと思っています。
356
00:28:07,394 --> 00:28:09,145
ヘジンの会社がプロデュースしています。
357
00:28:11,815 --> 00:28:14,317
失敗しないように言っておくだけです。
358
00:28:17,153 --> 00:28:18,238
それは問題ではありません。
359
00:28:19,280 --> 00:28:21,116
私はもうエイトクラブには所属していません。
360
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
- 元気でしたか？
- うん。
361
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
プロデューサーは決まっていますか？
362
00:28:38,216 --> 00:28:39,342
いいえ、まだです。
363
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
コパークフィルムにはプロデューサーがいない
スケジュールに合う。
364
00:28:42,512 --> 00:28:45,807
プロデューサーは行ったり来たりの仕事をする
チェ・フィルムとコパーク・フィルムの間。
365
00:28:46,391 --> 00:28:50,270
でもチェ・フィルム唯一の優秀なプロデューサー
ヒョジンプロデューサーです。
366
00:28:50,937 --> 00:28:51,938
どういう意味ですか？
367
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
ピョン・ウナプロデューサーです。
368
00:28:53,857 --> 00:28:55,483
有能な人材がたくさんいます。
369
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
さて、ピョン・ウナプロデューサー
370
00:28:57,694 --> 00:28:59,988
あまり何もしていない
プロデューサーとみなされます。
371
00:29:00,947 --> 00:29:03,324
どういう意味ですか？
彼女はいくつかのプロジェクトを開発しました。
372
00:29:03,408 --> 00:29:06,119
彼女がどれだけ救われたか知っていますか
放り出されるから？
373
00:29:06,202 --> 00:29:07,203
それが気に入らないんです。
374
00:29:08,621 --> 00:29:12,083
彼女が選んだものは何でもダメなような気がする。
375
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
彼女は物を買いに行くだけだと聞いています
それは投げられようとしています。
376
00:29:16,045 --> 00:29:17,547
ご存知のように、彼女のレベルより下の者たちです。
377
00:29:19,549 --> 00:29:21,551
ある種の弱者の団結のようなもの。
378
00:29:22,343 --> 00:29:23,595
いいえ、それは不公平です。
379
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
既設取締役
独自のプロデューサーが担当します。
380
00:29:26,431 --> 00:29:30,143
ピョンプロデューサーはまだ始めたばかりですが、
そのため、彼女は別のプールで作業します。
381
00:29:32,228 --> 00:29:33,480
そんな風に言ってはいけません。
382
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
そう、そうですね…
383
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
私はそう思っています。
384
00:29:42,864 --> 00:29:43,823
ドンマンさん、
385
00:29:45,325 --> 00:29:47,076
どうして映画を作らないのですか？
386
00:29:51,080 --> 00:29:52,207
私がそうしないことを選択していると思いますか？
387
00:30:00,924 --> 00:30:01,966
こんにちは！
388
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
ああ、ここにいるよ。
389
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
こんにちは。
390
00:30:38,628 --> 00:30:40,630
良い詩とはどのようなものでしょうか?
391
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
専門家が推奨するもの
すべて理解するのが非常に難しいです。
392
00:30:55,478 --> 00:30:56,354
詩…
393
00:30:59,065 --> 00:31:00,400
一度覚えてしまえば意味が分かります。
394
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
読んだだけではわかりません。
395
00:31:21,212 --> 00:31:24,966
こんなに上手に話す人に会ったことがない
しかし撮影がとても下手です。
396
00:31:25,049 --> 00:31:27,051
正直、脚本はあまり好きではありませんでした。
397
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
私は当然知っている？
398
00:31:28,219 --> 00:31:31,055
本人は直接説明すると言ってましたが、
それで私は彼に会いました。
399
00:31:31,139 --> 00:31:32,765
あの日は笑い死にしそうになった
400
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
彼はとても陽気だったから。
401
00:31:35,602 --> 00:31:37,687
「私が間違っていたのではないか？」と思いました。
402
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
- だまされました。
- だまされましたね。
403
00:31:40,273 --> 00:31:41,691
誰もが常にそうしています。
404
00:31:41,774 --> 00:31:43,776
現場は知ってるよね
どこで私の腕を見送らなければならなかったのですか？
405
00:31:43,860 --> 00:31:45,028
何テイクかかったかと思います。
406
00:31:47,989 --> 00:31:49,115
カット！
407
00:31:49,198 --> 00:31:50,450
もう一度試してみましょう。
408
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
- 感情はいいけど…
- シーン 8、ショット 7、テイク 17。
409
00:31:52,744 --> 00:31:54,203
腕の中で怒りを見せて
それがまだ付いているのですが、
410
00:31:54,287 --> 00:31:56,080
そしてもう一つには悲しみ。アクション！
411
00:31:57,165 --> 00:31:58,124
カット！
412
00:31:58,207 --> 00:31:59,417
バイオリンを弾いているようですね。
413
00:32:00,627 --> 00:32:03,963
カット！追加していただけますか
10ウォン相当の悲しみ？
414
00:32:05,632 --> 00:32:06,549
カット！
415
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
アクション！
416
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
彼は私には魂が欠けていると言った。
417
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
誰が魂を持っているのか
自分の腕を鋸で切り落としているとき？
418
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
正気の人は
彼らの腕を見送るだろうか？
419
00:32:17,977 --> 00:32:23,107
実際にいるかのように鋸を切り続けた
自分の腕を切り落とす。
420
00:32:23,191 --> 00:32:26,110
半死半生になるまで続けた
そして太陽が昇りました。
421
00:32:30,239 --> 00:32:31,407
カット。
422
00:32:33,076 --> 00:32:34,202
今のところはそれでいいです。
423
00:32:34,285 --> 00:32:36,579
ここで今日は終わりにしましょう。
皆さん、お疲れ様でした。
424
00:32:37,121 --> 00:32:39,040
- よくやった。
- 今日は素晴らしい仕事でした。
425
00:32:40,208 --> 00:32:41,292
右側を入手できますか？
426
00:32:51,052 --> 00:32:52,428
腕がなくなったような気がしました。
427
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
私はそれを感じられませんでした。
428
00:32:57,684 --> 00:32:59,435
本当に切り落としたんだよ
429
00:33:00,186 --> 00:33:01,145
私の頭の中で。
430
00:33:02,730 --> 00:33:04,941
それ以降は全く使えない
もう私の左腕。
431
00:33:05,024 --> 00:33:06,234
私はまだこんな感じです。
432
00:33:11,364 --> 00:33:13,700
あれほどのメソッド演技を経て、
433
00:33:13,783 --> 00:33:17,996
シスター ヴェンジェンス はオンラインでローストされました
音痴シスター・ヴェンジェンスとして。
434
00:33:18,621 --> 00:33:20,123
それ以来、変な光景を見るたびに、
435
00:33:20,206 --> 00:33:22,875
分かっているから怒る
それは私が馬鹿に見えるでしょう。
436
00:33:22,959 --> 00:33:25,545
そして、どれだけの脚本が力強いスタートを切るのか
でも最後にはダメになる？
437
00:33:25,628 --> 00:33:29,132
賢くて、きちんとした女性
最後になると突然バカになってしまう。
438
00:33:29,799 --> 00:33:31,467
私は一晩中考えていただろう
439
00:33:31,551 --> 00:33:34,137
自分の内なる愚か者をどうやって導けるか
役割を果たすために。
440
00:33:35,430 --> 00:33:37,765
そこで私はこう思いました。
「忘れてください。自分で書きます。」
441
00:33:38,391 --> 00:33:43,438
「生きる代わりに自分で書いてみよう
ゴミ脚本のなすがままだ。」
442
00:33:44,480 --> 00:33:45,440
私のクラスに来ませんか?
443
00:33:46,941 --> 00:33:48,526
いいえ、学びたくないです。
444
00:33:49,110 --> 00:33:51,070
フォーマルな文章ほど退屈なものはありません。
445
00:33:51,154 --> 00:33:54,073
くだらない話を聞くのは嫌いです
信憑性やストーリー構造など。
446
00:33:54,157 --> 00:33:56,617
無謀に書けばいいだけ
そして無謀に実行します。
447
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
- あなたが正しい。
- 右？
448
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
- 無謀でなければなりません。
- その通り。
449
00:33:59,912 --> 00:34:00,788
ここは無謀です。
450
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
- 無謀です！
- 無謀です！
451
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
一人の男がすべての脚本を書いているのか
この国では？
452
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
どうして全部同じなのでしょうか？
453
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
それから彼らは俳優に尋ねます
彼らが別の一面を見せることができれば。
454
00:34:09,797 --> 00:34:13,801
- では、別の脚本を持ってきてください!
- 取ってきて。
455
00:34:13,885 --> 00:34:15,970
- 飲み物を持ってきてください。
- ああ、分かった。
456
00:34:18,431 --> 00:34:19,724
「脚本はそう書いてください！」
457
00:34:19,807 --> 00:34:22,101
そう言ったら、
458
00:34:23,061 --> 00:34:25,563
私の腕がけいれんし始めました。
459
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
死んだ人のように
突然目を開ける。
460
00:34:28,149 --> 00:34:29,650
けいれんが続いた。
461
00:34:31,277 --> 00:34:34,989
ご存知ですか？
パク・ギョンセの昔のあだ名は？
462
00:34:35,073 --> 00:34:36,324
何？
463
00:34:36,407 --> 00:34:37,575
「スイカリッカー」。
464
00:34:38,159 --> 00:34:40,369
彼はただそれに割って入る必要があるだけだ
465
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
そして少なくとも視聴者に味を提供して、
466
00:34:43,498 --> 00:34:44,540
しかし彼にはそれができない。
467
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
彼はただ注意深く保管しているだけだ
468
00:34:48,044 --> 00:34:49,629
それを舐めています。
469
00:34:49,712 --> 00:34:53,216
舐めるのはやめてください
すでに味見してください。
470
00:34:53,299 --> 00:34:54,258
それが私が言っていることです。
471
00:34:54,342 --> 00:34:58,012
甘くてジューシーなスイカです
しかし彼は言います、
472
00:34:58,096 --> 00:35:00,056
「私はこれに切り込むことはできません。
これが私にできる最善のことです。」
473
00:35:00,139 --> 00:35:02,266
「みんなで舐めてみましょう。
果汁を感じるでしょう。」
474
00:35:02,350 --> 00:35:03,309
なんてこった？
475
00:35:03,893 --> 00:35:05,603
おお？なんと。
476
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
また動いてるよ。
477
00:35:07,313 --> 00:35:09,107
ピクピクしてます。
478
00:35:13,694 --> 00:35:15,363
パク・ギョンセはろくでなしです
クソギョンセは野郎だ
479
00:35:15,446 --> 00:35:17,156
彼は俳優をバカにしてしまう
480
00:35:17,240 --> 00:35:19,826
私の才能は何ですか?
481
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
スイカをなめる
482
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
-スイカをなめる
- スイカをなめる
483
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
スイカをなめる
484
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
舐めてる… ああ！
485
00:35:30,586 --> 00:35:31,420
なんてクソだ。
486
00:36:03,452 --> 00:36:05,204
悪い知らせで私を怖がらせようとしているのですか？
487
00:36:05,830 --> 00:36:06,956
なぜ停滞しているのですか？
488
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
彼女は名前を変えました
489
00:36:13,087 --> 00:36:15,673
ビョン・シオンからピョン・ウナへ。
490
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
-「ウナ」？
- はい。
491
00:36:22,805 --> 00:36:26,559
そして彼女はより近くにいることが判明した
思ったよりも。
492
00:36:28,019 --> 00:36:29,270
彼女は…で働いています。
493
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
チェ・フィルム。
494
00:36:34,692 --> 00:36:37,361
念のため行ってきましたが、
495
00:36:38,529 --> 00:36:41,908
しかし誰も知らなかったようだ
彼女はあなたの娘だということ。
496
00:36:42,742 --> 00:36:46,287
もし彼らが知っていたら、チェ氏はそうは思わないと思います
そんなに大騒ぎしただろう
497
00:36:46,370 --> 00:36:48,289
娘を見つけるために。
498
00:36:48,372 --> 00:36:50,666
そしてもし彼が彼女があなたの娘だと知っていたら、
499
00:36:52,126 --> 00:36:53,377
彼は彼女をそんなにひどい扱いをするでしょうか？
500
00:36:55,880 --> 00:36:59,800
と疑問に思うほどだ
もし彼女が自分の母親が誰であるかを知らなかったら。
501
00:36:59,884 --> 00:37:01,302
彼女の周りには誰も何も考えていません。
502
00:37:04,305 --> 00:37:08,100
彼女は契約管理アシスタントとして働き始めました
そしてフルタイムになりました。
503
00:37:08,726 --> 00:37:12,480
彼女が同じような仕事をしていたことを考えると
高校卒業後、
504
00:37:13,773 --> 00:37:16,234
そうは思わない
彼女は意図的にチェ・フィルムに参加した。
505
00:37:18,903 --> 00:37:21,489
あの男は彼女を大学にも行かせなかったの？
506
00:37:26,077 --> 00:37:28,579
ピョン・ジェス氏は2008年に亡くなりましたが、
507
00:37:29,664 --> 00:37:32,458
それで彼女は今祖母と一緒に住んでいます。
508
00:37:35,586 --> 00:37:36,587
どこのおばあさん？
509
00:37:37,588 --> 00:37:40,174
彼女の祖母は二人とも亡くなっています。
510
00:37:40,758 --> 00:37:42,009
事は…
511
00:37:43,552 --> 00:37:46,055
ピョン・ジェス氏が再婚――
512
00:37:46,138 --> 00:37:47,515
それはわかっています。
513
00:37:47,598 --> 00:37:48,641
それで…
514
00:37:49,433 --> 00:37:51,519
それは彼の二番目の妻のものです…
515
00:37:52,979 --> 00:37:54,272
母。
516
00:37:54,939 --> 00:37:57,942
彼女は継祖母と住んでいます。
517
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
おばあちゃん、ここに入れてください。
518
00:38:09,578 --> 00:38:11,539
彼らはずっと一緒に住んでいます
519
00:38:12,164 --> 00:38:14,542
ビョン氏が 11 歳のときに再婚して以来
520
00:38:15,835 --> 00:38:18,421
彼が亡くなった後も
彼女が中学生のとき
521
00:38:19,046 --> 00:38:21,799
彼らは一緒に暮らし続けました。
522
00:38:22,717 --> 00:38:25,303
それはあまり良くありません。あなたのキンパの方が美味しいです。
523
00:38:31,225 --> 00:38:34,854
そして彼女の継母は仕事で日本にいます。
524
00:38:57,335 --> 00:38:59,754
大丈夫、ちょっと座ってください。やりますよ。
525
00:39:22,068 --> 00:39:26,322
{\an8}彼女を記者の前に移動させる必要がある
彼女がそのような場所に住んでいることを知る
526
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
そしておそらく彼女と縁を切るだろう
彼女の祖母も一緒に。
527
00:39:29,575 --> 00:39:32,745
彼女に電話して伝えます
すぐに出ていくように…
528
00:39:33,662 --> 00:39:34,789
彼女に電話しないでください。
529
00:39:34,872 --> 00:39:36,332
誰も彼女に電話をかけたくない。
530
00:39:36,415 --> 00:39:38,125
- 自分でやります。
- わかった。
531
00:39:40,961 --> 00:39:41,962
ミランはどこですか？
532
00:39:42,046 --> 00:39:44,090
彼女は計画があると言いました
今夜はイ・ジュンファン監督と。
533
00:39:44,173 --> 00:39:45,800
彼女は今彼と一緒にいるはずです。
534
00:39:45,883 --> 00:39:47,802
彼女に酒を飲まないように言ってください
そして早く帰ること。
535
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
理解した。
536
00:40:12,493 --> 00:40:13,869
今向かっています。
537
00:40:13,953 --> 00:40:15,538
はい、車にいます。
538
00:40:17,248 --> 00:40:18,624
困っているのは彼女だ。
539
00:40:18,707 --> 00:40:20,000
時間をかけて読んでください。
540
00:40:21,502 --> 00:40:24,004
- また会いましょう。約束？
- わかった。
541
00:40:24,588 --> 00:40:26,090
はい、もちろん。約束します。
542
00:40:26,173 --> 00:40:28,175
無事に家に帰りましょう。
543
00:40:28,259 --> 00:40:29,969
おやすみなさい。
544
00:40:30,052 --> 00:40:31,929
- おやすみ。
- さよなら！
545
00:40:32,012 --> 00:40:33,097
- また会いましょう!
- わかった。
546
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
タクシーに乗りましょう。降ろさせていただきます。
547
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
一緒に行きましょう！
548
00:41:11,635 --> 00:41:14,638
第46回韓国映画賞
最優秀新人監督賞は…
549
00:41:16,098 --> 00:41:18,726
ファン・ドンマンが天気予報メーカーに！
550
00:42:02,645 --> 00:42:03,604
おい、アックス。
551
00:42:05,439 --> 00:42:07,525
お仕事されると聞いています
ファン・ドンマンさんと。
552
00:42:08,984 --> 00:42:10,861
あなたは私の給料表に載っています、
553
00:42:12,238 --> 00:42:13,864
でも外部から仕事をもらっているんですか？
554
00:42:15,241 --> 00:42:18,327
多くの人が知っていますよね
彼らの脚本をレビューするように頼んでください。
555
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
それは仕事とは言えません。
556
00:42:21,247 --> 00:42:22,248
ファン・ドンマン
557
00:42:23,123 --> 00:42:26,293
コ・ヘジンCEOの傘下にあった
彼女が諦めるまでの10年間。
558
00:42:27,002 --> 00:42:29,171
彼女は諦めたと思いますか
彼女はあなたほど優秀ではないからですか？
559
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
神の愛のために、アックス。
560
00:42:31,423 --> 00:42:33,509
他人のゴミをあさるのはやめましょう。
561
00:42:34,426 --> 00:42:37,054
脚本をレビューするだけです
シュレッダーから数秒です。
562
00:42:37,137 --> 00:42:40,432
きっとあなたは弱者のチームだけを応援します
スポーツを見るとき。
563
00:42:41,600 --> 00:42:43,602
あなたは自分の職場をそう思っています
人間性を築く場所はどこですか？
564
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
それで私があなたにお金を払っていると思いますか？
565
00:42:46,689 --> 00:42:49,858
ディレクターだけと仕事をする場合
すでに自分の実力を証明している人は、
566
00:42:50,609 --> 00:42:53,529
誰が発見するのか
ブレイクした新人監督は？
567
00:42:53,612 --> 00:42:55,656
そんなことする必要はないよ！
568
00:42:55,739 --> 00:42:59,994
お金を持っている人は
確実に勝てる人にだけ焦点を当ててください。
569
00:43:00,077 --> 00:43:02,955
お金がない人ばかり
ゴミをあさりながら回る。
570
00:43:03,664 --> 00:43:04,707
私の年齢になると、
571
00:43:05,291 --> 00:43:07,251
一目でわかります
572
00:43:08,210 --> 00:43:10,170
誰が成功するのか、誰が失敗するのか。
573
00:43:10,754 --> 00:43:13,757
そんなことはないよ
悲劇の天才として、あるいは隠れた専門家として。
574
00:43:13,841 --> 00:43:16,927
お金は人に従うだけ
お金を稼ぐ運命にある人たち。
575
00:43:17,011 --> 00:43:18,804
彼らはそれから隠れることはできない
たとえ彼らが望んでいたとしても。
576
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
私が隠れているのが見えますか？
577
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
だから、ゴミをあさるのはやめてください！
578
00:43:28,022 --> 00:43:28,856
それらをすべて捨ててください。
579
00:43:30,107 --> 00:43:32,026
なんてもどかしいことでしょう。
580
00:43:34,486 --> 00:43:37,990
なぜ成功した監督は
私たちのような雑魚相手に仕事をするのですか？
581
00:43:41,410 --> 00:43:43,203
理解できません。
582
00:43:45,581 --> 00:43:48,542
私はあなたを作家として信用できません。
あなたを開発プロデューサーとしてリストします。
583
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
それが私にできる最善のことです。
584
00:43:58,427 --> 00:43:59,887
冗談ですか？
585
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
既読のままにするのはやめてください
586
00:44:05,976 --> 00:44:08,145
そうでないとあなたの家に現れます
それを逆さまにします。
587
00:44:16,820 --> 00:44:18,697
兄がいたらよかったのに。
588
00:44:20,699 --> 00:44:22,368
頭のおかしいお兄さん。
589
00:44:34,046 --> 00:44:35,673
結婚式がもうすぐ始まります。
590
00:44:35,756 --> 00:44:39,635
はっきりとした答えが必要です
誰かを予約したかどうかについて
591
00:44:39,718 --> 00:44:41,387
何十回も電話しました。
592
00:44:41,970 --> 00:44:42,930
何をするつもりですか?
593
00:44:43,555 --> 00:44:45,015
義理の両親に自慢しました
594
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
あの有名な歌手
ウェディングソングを演奏する予定だった
595
00:44:47,601 --> 00:44:49,144
彼らに伝えるべきでしょうか？
もう起こらないのですか？
596
00:44:49,228 --> 00:44:50,771
面目を失います!
597
00:44:50,854 --> 00:44:54,233
あなたはその業界に 20 年間携わっていますが、
質問できる人もいないのですか？
598
00:44:57,778 --> 00:44:59,405
{\an8}天気メーカー
599
00:45:05,786 --> 00:45:07,913
マ・ジェヨン、クソ野郎
600
00:45:17,840 --> 00:45:20,467
マ・ジェヨンの「KNOCK, KNOCK, KNOCK」
KFAの助成金を受賞
601
00:45:22,594 --> 00:45:24,596
…心理的空想
それは千の扉を開く…
602
00:45:27,391 --> 00:45:29,852
千の扉
603
00:45:31,186 --> 00:45:32,896
マ・ジェヨンの脚本をもらえますか？
604
00:45:34,273 --> 00:45:36,108
頼めば見せてくれますよ。
605
00:45:36,775 --> 00:45:39,486
あるいはヘジンさんに聞いてみてもいいかもしれません。
606
00:45:40,821 --> 00:45:42,489
ただ何かを確認する必要があります。
607
00:45:43,824 --> 00:45:45,159
あのクソ野郎。
608
00:45:45,242 --> 00:45:47,369
ノックノックノック
609
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
私が覚えている限り、
610
00:45:49,580 --> 00:45:53,000
私は人を単なる人間として見たことがありません。
私は彼らを大衆として見ました。
611
00:45:53,083 --> 00:45:54,460
感情の塊。
612
00:45:54,543 --> 00:45:57,004
人は皆…感情の塊です
613
00:46:00,048 --> 00:46:01,091
あなたは誰かに似ているようです
614
00:46:01,675 --> 00:46:04,470
何千もの扉をすべて開けているのは誰だ。
615
00:46:04,553 --> 00:46:06,388
ジウォン: (つぶやきながら) 千の扉…
616
00:46:21,278 --> 00:46:22,696
会ったほうがいいと思いませんか?
617
00:46:23,530 --> 00:46:24,448
なぜですか？
618
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
電話で言ってください。
619
00:46:26,575 --> 00:46:28,660
出てこなかったら、
コ・ヘジンさんのところへ行きます。
620
00:46:29,703 --> 00:46:30,662
それをしてほしいですか?
621
00:46:35,167 --> 00:46:37,044
クソ地獄。
622
00:46:37,920 --> 00:46:39,463
クソ何？
623
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
誓うのは私だ、この野郎。
624
00:46:44,676 --> 00:46:47,679
誰かを見たことがありますか
千の扉をすべて開けているのは誰だ?
625
00:46:47,763 --> 00:46:49,723
うちのは全部開いてます。
626
00:46:49,806 --> 00:46:51,517
本当に困っているんだよ、このパンク。
627
00:46:52,434 --> 00:46:57,147
あなたの文章を強制的に読む
あの日がついに報われました。
628
00:46:57,231 --> 00:46:59,650
これがあなたを捕まえる方法ですよね？
629
00:47:00,692 --> 00:47:01,985
言いましたよね？
630
00:47:02,069 --> 00:47:04,279
誰かの作品を読むと、
それらを通して見ることができます。
631
00:47:04,863 --> 00:47:06,240
彼らが考えていることと同じように、
632
00:47:06,323 --> 00:47:09,326
彼らはどんな人なのか、
あるいは彼らがどう生きてきたか。
633
00:47:09,952 --> 00:47:12,162
それで、これを教えてください。
634
00:47:12,996 --> 00:47:14,748
なぜビョン・ウナに会っているのか
あなたの文章では？
635
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
デートしたから。
636
00:47:19,545 --> 00:47:21,213
ピョン・ウナと付き合っていました。
637
00:47:22,047 --> 00:47:24,216
わかってるよ、この野郎！
あなたの文章を見ればわかりますよ！
638
00:47:24,800 --> 00:47:26,593
しかし、なぜ彼女はクレジットされないのですか
脚本上で？
639
00:47:27,177 --> 00:47:30,597
あらゆる小さな助けを評価しなければなりませんか
付き合ってた人からもらったの？
640
00:47:31,223 --> 00:47:33,809
書くことは血のようなものだから、できない
同じ種類でない場合は輸血してください。
641
00:47:34,601 --> 00:47:35,811
固まって絡まってしまいます。
642
00:47:35,894 --> 00:47:39,147
あなたの脚本には明らかに二人の人物が描かれています
さまざまな血液型が含まれています。
643
00:47:39,648 --> 00:47:41,817
鋭く正確なビョン・ウナ、
644
00:47:41,900 --> 00:47:44,152
そして鈍くて昔気質のマ・ジェヨン。
645
00:47:44,236 --> 00:47:47,322
あなたの脚本を見てみることができます
誰が何を書いたかを正確に特定し、
646
00:47:47,406 --> 00:47:49,199
一つの間違いもせずに。
647
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
私にそれをしてほしいですか？
648
00:47:51,493 --> 00:47:52,911
私だけがそれを言えると思ってるの？
649
00:47:53,537 --> 00:47:55,956
コ・ヘジンも知っている、私の命を賭けるよ。
650
00:47:58,000 --> 00:48:00,252
あなたは、持つべきではない人から盗んだのです。
651
00:48:00,752 --> 00:48:02,588
天才から盗んだんだよ、この野郎。
652
00:48:02,671 --> 00:48:06,008
あなたは誰かから盗んだ
宝石のように輝く人。
653
00:48:06,091 --> 00:48:10,053
間違いなくとても明るい人
それが彼女だと気づかないはずがない。
654
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
でも何て言いましたか？
655
00:48:12,472 --> 00:48:13,724
彼女の仕事が気に入らないのですか？
656
00:48:15,642 --> 00:48:17,811
彼女はダメな相手にしか行かない
投げられそうになっていますか？
657
00:48:19,813 --> 00:48:21,023
それをマナーって言うんですか？
658
00:48:23,066 --> 00:48:24,901
あなたと違って輝いてるあの女
659
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
自分の欲や欲望を脇に置く
660
00:48:27,738 --> 00:48:29,781
そしてそれらを拾います
廃棄されようとしているもの。
661
00:48:30,490 --> 00:48:32,784
それはすごいことじゃないですか
彼女は自分の才能を活かしている
662
00:48:32,868 --> 00:48:34,911
他の人が捨てるものは何ですか?
663
00:48:35,746 --> 00:48:38,081
- 彼女を台座に乗せるべきです！
- くそー！
664
00:48:39,374 --> 00:48:41,084
講義を保存する
自分自身を証明するまで。
665
00:48:42,419 --> 00:48:45,297
私が気づいたことを知っていますか
いつ私にそんなにくだらないことをしたのですか？
666
00:48:46,214 --> 00:48:49,092
「なるほど。この男に自分のことを思い出させます。」
667
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
「彼は今自分のことが嫌いです。」
668
00:48:52,179 --> 00:48:55,057
あなたは私を軽蔑しました
あなたと同じくらい無能なのに
669
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
そして私を軽蔑しました。
670
00:49:01,355 --> 00:49:02,522
あなたは本当にそう思っています
671
00:49:03,940 --> 00:49:05,359
私もまだあなたと同じように無能なんですか？
672
00:49:12,407 --> 00:49:16,119
監督 ファン・ドンマン
673
00:49:40,227 --> 00:49:41,895
あなたは私にテキストメッセージを送るって言いましたね。
674
00:49:59,496 --> 00:50:00,622
ありがとうございます。
675
00:50:02,165 --> 00:50:03,500
ありがとうございます。
676
00:50:04,251 --> 00:50:06,378
私の時計が緑色になりました
今日初めて。
677
00:50:16,179 --> 00:50:17,097
ここでも同じです。
678
00:50:18,640 --> 00:50:20,517
私のものは緑色になったばかりです
今日も初めてです。
679
00:51:18,283 --> 00:51:19,576
うーん、誰ですか？
680
00:51:26,541 --> 00:51:28,084
なんと。
681
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
こんにちは？
682
00:51:32,756 --> 00:51:33,715
寝ていますか？
683
00:51:34,633 --> 00:51:35,717
はい。
684
00:51:36,968 --> 00:51:38,094
さて、もう寝てください。
685
00:51:38,804 --> 00:51:39,971
寝たほうがいいよ。
686
00:51:42,140 --> 00:51:43,850
寝ながら聞いてください。
687
00:51:45,393 --> 00:51:46,311
ヨンス。
688
00:51:46,978 --> 00:51:47,938
何？
689
00:51:48,688 --> 00:51:51,149
なぜ答えているのですか？戻って寝てください。
690
00:51:51,817 --> 00:51:52,901
ただ寝てください。
691
00:51:55,821 --> 00:51:57,239
ただ独り言を言ってみます。
692
00:51:59,533 --> 00:52:01,660
これは恥ずかしいことですが、
だから私は自分自身に話します。
693
00:52:01,743 --> 00:52:02,786
戻って寝てください。
694
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
ヨンスさん。
695
00:52:16,341 --> 00:52:18,468
これについては誰も知りません。
696
00:52:20,428 --> 00:52:22,430
ヘジンですらありません。
697
00:52:24,808 --> 00:52:27,310
それは墓場まで持っていく秘密だ。
698
00:52:28,812 --> 00:52:31,189
{\an8}好色な栓抜き
699
00:52:31,273 --> 00:52:33,942
{\an8}私のデビュー作はご存知でしょう、
好色な栓抜き?
700
00:52:34,025 --> 00:52:34,901
{\an8}それは実は…
701
00:52:39,239 --> 00:52:40,615
ドンマンのこと。
702
00:52:48,456 --> 00:52:50,834
大学時代に一緒に住んでいた頃、
703
00:52:51,793 --> 00:52:53,545
彼はある日完全に疲れ果てて帰宅した。
704
00:52:54,504 --> 00:52:57,841
彼は栓抜きをあげたと言った
好きな女の子へのプレゼントとして、
705
00:52:59,342 --> 00:53:02,679
でも彼はそれをチョルホの冷蔵庫に見ました
そして完全にそれを失いました。
706
00:53:03,805 --> 00:53:06,641
彼は冷蔵庫のドアを引きはがしたと語った。
707
00:53:07,601 --> 00:53:10,228
彼は酔っ払ってとりとめのない話を続けた、
708
00:53:11,229 --> 00:53:12,898
そしてそれをすべて書き留めておきたいと思いました。
709
00:53:15,734 --> 00:53:18,111
なぜなら彼が言ったことはすべて
彼がひっくり返ったときは面白かったです。
710
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
寝るために横になって、
711
00:53:25,493 --> 00:53:28,330
しかし、シーンが展開し始めました
私の目の前で
712
00:53:29,414 --> 00:53:30,624
ギャングの手下
713
00:53:31,625 --> 00:53:34,377
栓抜きをプレゼントしました
彼が好きだった女性に…
714
00:53:34,461 --> 00:53:35,587
モンテ・クリスト。
715
00:53:38,048 --> 00:53:40,467
…しかし、上司の冷蔵庫にそれが載っているのを見つけました。
716
00:53:41,760 --> 00:53:43,053
ヒットするだろうとは分かっていた。
717
00:53:43,136 --> 00:53:44,387
3日かけて書きました。
718
00:53:45,263 --> 00:53:47,432
その後、眠れなくなりました
良すぎたので。
719
00:53:49,059 --> 00:53:50,727
私は考え続けました、
「これはドンマンの話です。」
720
00:53:50,810 --> 00:53:53,021
「彼がこう言ったらどうする？」
彼は自分で書きたいのですか？」
721
00:53:54,898 --> 00:53:56,149
でもあのバカは…
722
00:53:59,194 --> 00:54:00,445
何も覚えていなかった。
723
00:54:02,948 --> 00:54:05,700
彼はあまりにも酔っていたので意識を失った。
724
00:54:06,868 --> 00:54:09,537
それ以来、私はずっと苦労してきました。
725
00:54:12,040 --> 00:54:13,875
プレミア上映中も、
726
00:54:13,959 --> 00:54:16,670
彼が突然思い出してしまうのではないかと心配した
それを見ながら。
727
00:54:17,170 --> 00:54:18,296
くそー。
728
00:54:18,922 --> 00:54:20,924
彼が事故で死んでくれればよかったのに。
729
00:54:23,593 --> 00:54:24,844
それが私が始めたときです
730
00:54:26,304 --> 00:54:27,889
彼に対して意地悪な態度をとること。
731
00:54:33,103 --> 00:54:34,145
あなたはすでに知っています…
732
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
聞き飽きた
733
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
私のデビュー作が私の最高傑作だということ。
734
00:54:45,281 --> 00:54:46,908
それを聞くたびに…
735
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
でも、ドンマンがいきなりデビューしたら、
736
00:54:54,624 --> 00:54:56,543
そして彼の映画は本当に良いです…
737
00:54:58,878 --> 00:54:59,796
それから…
738
00:55:04,467 --> 00:55:06,302
それは私には何の役にも立ちません。
739
00:55:08,430 --> 00:55:09,305
だからこそ…
740
00:55:13,059 --> 00:55:15,687
私は野郎がそうすることを望みました
決してデビューすることはないだろう。
741
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
私は彼がこのまま消えてくれることを望みました。
742
00:55:24,821 --> 00:55:26,031
ドンマン
743
00:55:26,740 --> 00:55:28,450
決してあなたの前では見せなかったのですが、
744
00:55:30,493 --> 00:55:32,454
でも彼は本当に好きだった
好色な栓抜き。
745
00:55:33,872 --> 00:55:35,040
彼はとても気に入ってくれました
746
00:55:35,707 --> 00:55:37,625
彼はあなたにキスしそうな勢いだと言いました。
747
00:55:39,919 --> 00:55:42,672
彼は同じような映画を作りたいと言いました
彼が死ぬ前に。
748
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
それほど彼はそれを愛していました。
749
00:56:03,151 --> 00:56:04,235
起きていましたか？
750
00:56:09,449 --> 00:56:10,450
なぜ眠らないのですか？
751
00:56:12,452 --> 00:56:13,953
ねえ、どうして寝ないの？
752
00:56:16,206 --> 00:56:18,083
そんなに神経質になる必要はありません。
753
00:56:19,626 --> 00:56:22,962
私たちは皆、他人のストーリーを利用します
いつも。
754
00:56:24,672 --> 00:56:28,051
たとえドンマンに言っていたとしても、
彼ならうまくいかなかっただろう。
755
00:56:28,968 --> 00:56:31,763
彼は一体どれだけの良い話を聞き逃してしまったのだろうか？
756
00:56:34,265 --> 00:56:36,017
もし彼が自分自身の物語について書いただけなら、
757
00:56:36,726 --> 00:56:38,394
彼は今までに3本か4本の映画を撮っていただろう。
758
00:56:40,271 --> 00:56:42,107
彼は気づいていない
彼の話はどれほど素晴らしいか
759
00:56:43,066 --> 00:56:44,818
そして何かを無理やり外に出そうとし続けます。
760
00:57:08,133 --> 00:57:09,050
キョンセさん。
761
00:57:10,635 --> 00:57:12,262
本当に大変だったでしょうね。
762
00:57:14,722 --> 00:57:15,974
それは美しい告白でした。
763
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
あなたには拍手が値します。
764
00:57:30,613 --> 00:57:32,949
ファン・ドンマンとその兄弟
許可されていません
765
00:57:33,032 --> 00:57:34,075
ここに誰かいますか
766
00:57:34,826 --> 00:57:36,661
ドンマンについて書いていない人はいないでしょうか？
767
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
キリ。
768
00:57:40,039 --> 00:57:43,543
トラブルメーカーの義兄
X ファミリーにはドンマンがいますよね？
769
00:57:45,003 --> 00:57:46,004
スンテさん。
770
00:57:46,713 --> 00:57:48,423
ユー・ドライブ・ミー・クレイジーでは、
771
00:57:48,506 --> 00:57:50,592
バカ高利貸しはドンマンですよね？
772
00:57:51,676 --> 00:57:55,013
ドンマンが話すたびに、
みんなの目が光る
773
00:57:55,096 --> 00:57:56,764
後で使おうと思って。
774
00:57:57,891 --> 00:57:59,392
これはご存知ですよね。私はこれを知っています。
775
00:58:00,101 --> 00:58:01,102
誰もがそう思います。
776
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
やあ、ウ・スンテさん。
777
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
携帯電話で堂々とメモを取るだけです。
778
00:58:06,733 --> 00:58:08,318
救急室から救急室へ行ったあの日、
779
00:58:08,401 --> 00:58:10,862
吐いて騒ぎを起こした
500ウォン硬貨を釣り出そうとしています。
780
00:58:12,030 --> 00:58:14,449
あなたは本当にそう思っています
誰もそれについて書きませんか？
781
00:58:16,367 --> 00:58:17,202
やあ、ギョンセ。
782
00:58:18,119 --> 00:58:20,079
その話について
国家ストレス管理局。
783
00:58:20,163 --> 00:58:21,623
ドンマンなしでそれを終わらせることができますか？
784
00:58:24,000 --> 00:58:25,251
考えてほしい
785
00:58:26,169 --> 00:58:30,173
彼は私たちにどれだけのアイデアをくれたでしょう
私たちを壁に追い込みながら。
786
00:58:31,257 --> 00:58:32,133
ただ考えてください。
787
00:58:33,384 --> 00:58:34,385
さあ教えてください…
788
00:58:36,471 --> 00:58:37,680
それでも彼を追い出す必要があるなら。
789
00:58:40,183 --> 00:58:42,769
私たちは皆安心しています
彼はとても無知だから
790
00:58:42,852 --> 00:58:46,689
そして私たちが彼を利用していることにさえ気づいていません。
791
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
しかし、私たちはまだ罪悪感を感じており、
792
00:58:48,983 --> 00:58:50,193
それで私たちは彼に対して嫌味を言うようになります。
793
00:58:52,487 --> 00:58:53,363
私が間違っているでしょうか？
794
00:58:54,697 --> 00:58:58,576
アイデアを思いつくことができると思いますか
ドンマンなしで？
795
00:59:01,287 --> 00:59:02,121
さて、それでは。
796
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
ファン・ドンマンを独り占めできるでしょうか？
797
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
はぁ？
798
00:59:08,878 --> 00:59:09,754
大丈夫。
799
00:59:10,713 --> 00:59:12,465
今日から私は彼の親友です。
800
00:59:13,049 --> 00:59:15,385
彼に起こるすべてのこと
それは私が書くことです。
801
00:59:15,468 --> 00:59:17,679
どれも使用できません
私の許可なく。
802
00:59:19,556 --> 00:59:20,640
さあ、ヨンス。
803
00:59:22,141 --> 00:59:25,019
それはシーンを終わらせる方法ではありません。
804
00:59:26,187 --> 00:59:28,773
私がエンディングが苦手なのはご存知でしょう。
805
00:59:30,567 --> 00:59:33,152
エンディングはもう27回も修正しました。
806
00:59:35,321 --> 00:59:36,656
何でも。
807
00:59:37,407 --> 00:59:38,241
いずれにしても、
808
00:59:38,741 --> 00:59:39,909
ファン・ドンマンは私のものです。
809
00:59:40,535 --> 00:59:42,328
私は年をとったので、アイデアがありません。
810
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
ファン・ドンマン…
811
00:59:45,206 --> 00:59:46,332
ファン・ドンマンは私のものです。
812
00:59:51,754 --> 00:59:53,131
なぜ何も言わないのですか？
813
00:59:57,260 --> 00:59:58,303
あなたではありません。
814
00:59:59,596 --> 01:00:02,015
言いたいことはたくさんあると思います。
815
01:00:06,853 --> 01:00:07,854
私はそれに反対です。
816
01:00:09,397 --> 01:00:11,774
私はファン監督に反対です
エイトクラブに再加入。
817
01:00:15,069 --> 01:00:16,863
彼には私以外の誰にも会いたくない。
818
01:00:17,572 --> 01:00:18,406
なぜ？
819
01:00:19,157 --> 01:00:20,199
あなたも彼を自分のものにしたいですか？
820
01:00:20,992 --> 01:00:21,826
はい。
821
01:00:22,619 --> 01:00:23,786
彼を独り占めしたい
822
01:00:25,288 --> 01:00:28,499
そしてすべてを彼に返します。
823
01:00:29,208 --> 01:00:30,126
それで彼は見ることができます…
824
01:00:34,172 --> 01:00:37,342
彼は本当にどれほど優秀なのか。
825
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
なぜ女の子がいると教えてくれなかったのですか？
826
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
何？
827
01:01:01,282 --> 01:01:03,534
禁止を解除すると言いました
彼女ができたら。
828
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
一方的な片想いです。
829
01:01:08,539 --> 01:01:10,875
おい、噂を広めないでくれ。
830
01:01:10,958 --> 01:01:12,293
ウナが知ったら…
831
01:01:13,419 --> 01:01:15,213
そうしないでください、いいですか？私は真剣です。
832
01:01:15,296 --> 01:01:16,714
一方的なものではありません。
833
01:01:16,798 --> 01:01:18,424
彼女は公然とあなたの味方です。
834
01:01:20,968 --> 01:01:22,220
もう禁止されていません。
835
01:01:27,183 --> 01:01:29,477
ファン・ドンマンとその兄弟
許可されていません
836
01:01:29,560 --> 01:01:31,104
やあ、私。
837
01:02:05,972 --> 01:02:08,307
あのバカはそこには行かないほうがいいよ
そして自ら歌う。
838
01:02:08,391 --> 01:02:09,976
彼をステージから引きずり落としてやるよ。
839
01:02:11,561 --> 01:02:14,105
ゲスト歌手をお迎えしてください
大きな拍手とともに。
840
01:02:14,689 --> 01:02:15,523
さて、
841
01:02:16,315 --> 01:02:17,150
ウェディングソング。
842
01:02:30,037 --> 01:02:31,664
おめでとうございます
843
01:02:31,748 --> 01:02:34,625
ファン・ドンマン監督のいとこ、
イ・イェリンさん、
844
01:02:34,709 --> 01:02:37,795
そして新郎のキム・シニョン氏、
彼らの結婚式について。
845
01:02:37,879 --> 01:02:40,006
私も感謝したいと思います
ファン・ドンマン監督
846
01:02:40,089 --> 01:02:44,552
怪我をした腕を治すために
シスター・ヴェンジェンスの撮影中。
847
01:02:44,635 --> 01:02:45,553
ファン監督、
848
01:02:45,636 --> 01:02:49,432
私が列の先頭であることを忘れないでください
あなたの次の素晴らしい脚本のために。
849
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
さて、ウェディングソングです。
850
01:02:55,146 --> 01:02:58,858
すみません、ちょっと待ってください
今のところ私たちはまだ他人です
851
01:02:58,941 --> 01:03:02,779
でもすぐに
中毒性のあるゲームになるでしょう
852
01:03:02,862 --> 01:03:07,116
今感じているこの気持ち
まるで私たちを繋いでいるかのように
853
01:03:07,200 --> 01:03:10,328
溶けて消えていくアイスクリームのように
854
01:03:10,411 --> 01:03:13,164
今のところ、これは夢のようです
855
01:03:13,247 --> 01:03:17,084
あなたと私、一緒にダンス
856
01:03:17,168 --> 01:03:20,755
この感覚は本当に信じられないほどです
それは芸術のようなもの
857
01:03:20,838 --> 01:03:24,634
ああ、ええ、ああ、ああ、ええ、ああ
858
01:03:30,056 --> 01:03:32,683
成功することさえ期待していません。
859
01:03:34,977 --> 01:03:36,813
ただ一本映画を作りたいだけなんです。
860
01:03:38,648 --> 01:03:42,443
だからこの気持ちも乗り越えられる
少しでも無価値感を。
861
01:04:22,483 --> 01:04:24,277
私たちは皆ここで頑張っています
862
01:04:42,378 --> 01:04:44,463
{\an8}恋に落ちるべきだった。
863
01:04:44,547 --> 01:04:47,466
{\an8}私が持っていることを誰が知っていたでしょうか
私の中にそんなに強力なエンジンがあるでしょうか？
864
01:04:47,550 --> 01:04:49,135
{\an8}恋に落ちるべきだった。
865
01:04:49,218 --> 01:04:52,471
{\an8}Byeon Eun-a は死んだスクリプトを復活させることができます。
そして今、彼女はファン・ドンマンを支持しています。
866
01:04:52,555 --> 01:04:54,056
{\an8}よく考えてください。
867
01:04:54,140 --> 01:04:55,600
{\an8}別の人が名乗り出た。
868
01:04:55,683 --> 01:04:57,393
{\an8}写真もあります
彼女が幼い頃から
869
01:04:57,476 --> 01:05:00,730
{\an8}すみません。
オ・ジョンヒさんの電話に出てください。
870
01:05:00,813 --> 01:05:02,690
{\an8}忘れてください。私自身が彼らに伝えます。
871
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
{\an8}テレビの生放送で、全国の前で。
872
01:05:04,859 --> 01:05:07,236
{\an8}彼らはまたあなたと同じパターンを示しました。
873
01:05:07,320 --> 01:05:09,572
{\an8}「不明」になったことはありません。
874
01:05:09,655 --> 01:05:10,698
{\an8}なぜ…
875
01:05:11,282 --> 01:05:12,992
{\an8}なぜあの人はそう感じるのですか?
876
01:05:13,075 --> 01:05:17,830
{\an8}字幕翻訳: Jenny Kim